True love dies on earth, re-born in Heaven
عشق واقعی روی زمین می میرد و در بهشت دوباره متولد می شود
Once upon time there was a butterfly, it was self beautified by yellowish golden colour. The Butterf...
Dropping Dead Weight
کاهش وزن مرده
There comes a point in our life where we really have to consider our lifestyle. How we eat, how we d...
A Cap Seller and the Monkeys
کلاه فروش و میمون ها
There was a cap seller in a city. He used to go from village to village to sell the caps. His way la...
A Fox and a Goat
یک روباه و یک بز
A fox was walking near a well. Somehow by incident he slipped in. It was not a very deep well. He tr...
Union Is Strength
اتحاد قدرت است
There was an old farmer who lived in a village. He had four sons, o were lazy and idle. They often q...
A Thirsty Crow
کلاغ تشنه
There was a crow. At a very hot summer day he was feeling very thirsty. He flew from place to place ...
King Bruce and the Spider
شاه بروس و عنکبوت
There was a king in Scotland. His name was Robert Bruce. He fought many battles and won them. But on...
Mercury and the Woodcutter
مرکوری و هیزم شکن
Once there was a woodcutter. He lived near a forest. He earned his living by cutting wood from the j...
The Camel and the Jackal
شتر و شغال
A camel and a jackal lived together in a jungle. On the other side of the river flowing beside that ...
The Dove and the Bee
کبوتر و زنبور عسل
A bee once unfortunately fell into a river with a flow. It was being swept away by the strong waves ...
The Fox and the Crow
روباه و کلاغ
Once a fox was feeling very hungry. He roamed here and there in search of food but could not find an...
The Fox and the Crane
روباه و جرثقیل
Once upon a time, there lived a fox and a crane. They were fast friends. One day the fox invited the...
The Lion and the Mouse
شیر و موش
One cold winter a lion was lying asleep in the sun. A mouse came out of its hole and began to jump o...
The Hen That Laid Golden Eggs
مرغی که تخم های طلایی گذاشت
In olden days there was a farmer. He owned a wonderful hen that laid a golden egg every day. He was ...
The Hare and the Tortoise
خرگوش و لاک پشت
A hare and tortoise were two great friends. The hare was very proud of his fast speed and often laug...
The Silver Key
کلید نقره ای
It was a stormy night. A traveller reached an inn. As the hour was very late, he found the door lock...
The Sun and the Wind
خورشید و باد
Once it so happened that there was a beautiful contest between the sun and the wind. It was to see w...
The Wolf and the Lamb
گرگ و بره
Once a wolf went to a stream to quench his thirst with water. While he was drinking water, he saw a ...
The Vain Stag
گوزن بیهوده
A stag was thirsty. He went to a pool to drink water. The pond water was calm and clear. He bent dow...
The Slave and the Lion
برده و شیر
A rich man had a slave. The man was very cruel to him. So the slave became sick of his cruel treatme...
Two Friends and the Bear
دو دوست و خرس
Once there were two fast friends in a village. Their names were Raju and Ramu. One day both of them ...
The Hidden Treasure
گنج پنهان
There lived a farmer in the village. He had five sons. They were all idlers and never helped their f...
The Dishonest Doctor
دکتر بی شرف
Once an old lady lost her eyesight and became blind. She called a doctor and agreed to pay him a ver...
The Wolf and the Shepherd Boy
گرگ و پسر چوپان
A village was near a forest. A shepherd boy used to graze his sheep there. He was very foolish and a...
The Elephant and the Tailor
فیل و خیاط
There lived an elephant in a village. While going to river to take a bath regularly he passed a tail...
The Fox and the Grapes
روباه و انگور
Once a fox was very hungry as he could not get anything to eat for a long time. He strolled in searc...
Bad Company
شرکت بد
A rich man had only one son. The son fell into the bad company. He developed many bad habits....
The Dog and the Donkey
سگ و الاغ
Once there lived a washerman in the town. He had two pets- a dog and a donkey. The dog used to keep ...
The Selfish Dog
سگ خودخواه
A farmer had an ox and a dog. The ox helped him in his fields and the dog watched the house at night...
The Arab and His Camel
عرب و شترش
An Arab had a camel. One cold night the Arab lay asleep inside the tent while the camel stood outsid...
The Milk Maid
خدمتکار شیر
A milk maid was carrying a pail of milk on her head and was to market to sell it. As she went along ...
The Patient Little Girl
دختر بچه صبور
Once a famine broke out in a country. Everyday the children of the city flocked at a rich man's hous...
Half of the Profit
نصف سود
A rich man wanted to give a great feast to his friends. He got all kinds of dishes prepared but he c...
Going To Law
رفتن به قانون
Once two cats, one white and one black, quarreled, over a large piece of cake. The white cat said th...
The Lost Camel
شتر گمشده
Once two merchants lost a camel. They met a traveller and asked him if he had seen it. The man repli...
The Blind Man with a Lamp
مرد کور با چراغ
Once there lived a blind man in a small town. He always carried a lighted lamp in his hand whenever ...
The Donkey and the Load of Salt
الاغ و بار نمک
Long ago there lived a merchant. He used to deal in salt. He had a donkey to carry load. He used to ...
A Nightmare
کابوسی که راه موفقیت را به من نشان داد
Eventually I got out of a knotty way to move in a restful manner meanwhile giving a halt to hectic d...
Health is Wealth
سلامتی ثروت است
Once upon a time, there was a king, who was very lazy. He did not like to do anything. He waited for...
A Confused Mind
ذهن آشفته
The word confusion sometimes makes you spin your head and lose everything. Sometimes it brings you a...
Wise Are Seldom Taken In
خردمندان به ندرت مورد توجه قرار می گیرند
There were a large number of birds in an aviary. They were well protected over there. Unluckily, an ...
Who Is Better
چه کسی بهتر است؟
One day, an argument occurred between a monkey and an elephant about who was better among them. They...
Two Burdened Asses
دو الاغ باردار
Once upon a time, two asses were walking along laboriously, very tired under their burdens. One was ...
Tom, The Wonder Boy
تام، پسر شگفت انگیز
Tom was a very intelligent boy. One day, his father took to the house of a rich and powerful friend ...
The Wind and The Sun
باد و خورشید
Once the Wind came to have a false pride of his strength- so much that he challenged the strength of...
The Mistaken Complaint
شکایت اشتباه
Once a shepherd had a large flock of sheep and a strong watch-dog to guard them. When the flock used...
The Mango Tree
درخت انبه
Once there lived a lazy man in a village. His only source of income was a mango tree, which was plan...
The Manager
مدیر
Once, Mr. Lion was looking for a manager to look after his business. Many animals applied for the po...
The Little Pine Tree
درخت کاج کوچک
Once there grew a little pine tree deep in the forest. It had needles that were evergreen. Yet it wa...
The House
خانه
Once a rat that was feeling bored, came out of his hole to see the world. He went to a garden where ...
The Great Sacrifice
فداکاری بزرگ
Once a king got the news that his neighbouring country was planning an attack on his country. In his...
The Giraffe's Neck
گردن زرافه
Long time ago, giraffe's neck used to be short. One day, some animals of the jungle decided to play ...
The Egg Ploy
بازی تخم مرغ
Once in a city there were two neighbours Harry and Danny. Harry would always remain tense as the hen...
The Dog and The Bone
سگ و استخوان
Once a stray dog while searching for food came to a butcher's shop. There he got a bone with some me...
The Defective Clock
ساعت معیوب
One day, Peter's father gave him money to buy a clock from the market. So, he went to a showroom and...
The Boot in The Jungle
چکمه در جنگل
Once there lived many wild beasts in a jungle. One day they came across a very strange object. It wa...
The Abode of God
سرای خدا
One day, an old lion felt hungry. Being unable to hunt, he thought of a plan and started limping. A ...
Respect The Wisdom of Elders
به حکمت بزرگان احترام بگذارید
One upon a time there was a fat man. He had a strong hefty body- so much so that he had to struggle ...
Plan of Murder
طرح قتل
One day, James was walking down the road. Suddenly, he heard some noises coming from inside a shop. ...
Once Bitten Twice Shy
یک بار گاز گرفته دو بار خجالتی
Once a watch-dog was sleeping in a farm-yard in the sun. Somehow a wolf got into the farm and attack...
Never Disparage Others Dangers
هرگز خطرات دیگران را تحقیر نکنید
Once a flock of sheep was grazing in a field of grass. Suddenly, a deer came there and began grazing...
Never Challenge the Nature
هرگز طبیعت را به چالش نکشید
Once an eagle came flying and sat on the branch of a tree that stood by a pool. At that time, a tort...
Nature Observes Her Laws
طبیعت قوانین خود را رعایت می کند
The sun-god was getting married. The happy news spread far and wide and reached the earth too. Most ...
Mere Boasts Don't Make Big
لاف های صرف بزرگ نمی شوند
Once there was a trader who was often out on business trips. When he grew old, his son started handl...
Laughing Stock
خنده سهام
Once there was a boy called Pat who had a habit of laughing at every small thing. One day, he went t...
Hunting of Baboons
شکار بابون
A zoo on the outskirts of a city needed some baboons. The officials hired a hunter for this job. The...
Familiarity Ends Fear
آشنایی به ترس پایان می دهد
Once a fox-cub was roaming alone in the forest. He had heard about lions, tigers and leopards from h...
Everyone Cares for His Ends
هر کس به اهداف خود اهمیت می دهد
Once a donkey and a dog met on a road. They both had to go in the same direction, so they became fri...
Example Is Better Than Precept
مثال بهتر از دستور است
If you ever see a crab walking on land, you will find that, it walks tilted to one side. It's body i...
Encounter with A Ghost
برخورد با یک روح
One night Patrick saw a horror movie with his parents. He felt thirsty and went to the kitchen to fe...
Duped with A Book
فریب خورده با کتاب
Jenny was very fond of reading books. One day, she went to a bookstore and was wondering which book ...
Certain Things Can't Be Hidden
بعضی چیزها را نمی توان پنهان کرد
Once upon a time there was a trader who had a large flock of goats. People used to come from distant...
Bell The Cat
بل گربه
At a grocer's shop there were a mice everywhere. People didn't want to come to his shop anymore....
Beginning Shows the End
شروع پایان را نشان می دهد
Blind people have a sense of touch that helps them see what they can't see with their eyes. Once the...
An Old Man and an Ass
یک پیرمرد و یک الاغ
Once an old man and his son were going to the market to sell an ass. They walked along beside the as...
An Honest Woodcutter
یک هیزم شکن صادق
A poor woodcutter accidentally dropped his axe into the river. He was very upset, as he had no money...
An Ass, A Cock and A Lion
یک الاغ، یک خروس و یک شیر
Once a cock and an ass were sitting under a tree sharing a meal. Suddenly, a lion came there. Seeing...
A Witty Reply
یک پاسخ هوشمندانه
Rahul was a sharp and intelligent boy. One day, his father got back from his office and called him i...
A Town Mouse and A Country Mouse
یک موش شهر و یک موش کشور
Once there were two mice. One lived in a country and the other in a town. One day, the country mouse...
A Thief Can't Question a Robber
یک دزد نمی تواند یک دزد را زیر سوال ببرد
Once a wolf was roaming about in a field of grass where a flock of sheep came grazing everyday. He w...
A Poor Little Girl
دختر کوچولوی فقیر
Once, a rich lady, having no child of her own, decided, to adopt a girl child. For this, she gave ad...
A Horse and A Stag
یک اسب و یک گوزن
Once a wild horse while grazing on a grassland was enjoying its food and its freedom. After some tim...
A Fox and A Goat
It was a hot summer day. A fox and a goat were very thirsty. Looking around for a place to quench th...
A Dog in A Manger
سگی در آخور
Once a dog saw a cowshed while searching for food.. At that time, the cows were away for work. So, t...
A Brute Can Also See Reason
یک بی رحم همچنین می تواند دلیل را ببیند
Once a wicked wolf was in a jovial mood and merrily roaming around. Suddenly, he saw a boy lying on ...
The Wooden Bowl
کاسه چوبی
It was a beautiful family of 5. The family had a weak and old man, a man and a wife, and two childre...
Lazy Jack
جک تنبل
Once upon a time, in a small village, a lazy boy called Jack lived with his mother. He was so lazy t...
A Magic Pot and Flooding Porridge
یک گلدان جادویی و فرنی سیل
Ria was a 5 years old girl. She was sweet, humble and good, raised with all good deeds by her mother...
The Lottery Win
برنده لاتاری
It was a small town, located in the outskirts of a city. People who lived in the town worked in the ...
You Cannot Please Everyone
شما نمی توانید همه را راضی کنید
Bill a 40 year old man was a cloth vendor. He used to sell different types of clothes in the nearby ...
A Faithful Dog
یک سگ وفادار
Neil loves to travel and he was so fond of forests. Whenever he plans for a holiday, he would choose...
The Light on the Hills
نور روی تپه ها
"I WANT to work at my picture," he said, and went into the field. The little sister went too, and st...
On the way to the Sun
در راه خورشید
HE had journeyed a long way, and was very tired. It seemed like a dream when he stood up after a sle...
The Donkey on Wheels
خر روی چرخ
"THERE was once a poor little donkey on wheels. It had never wagged its tail, or tossed its head, or...
Elephants and a Rope
فیل ها و طناب
Suri was a sweet boy and a wildlife lover. He was fond of elephants, the mammoth animals. In fact he...
The Three Men and a Family
سه مرد و یک خانواده
It was a sunny day. Three old men with long white beard were wandering on the road. They saw a beaut...
Writing a Book
نوشتن کتاب
"LET us write a book," they said;...
In the Moonlight
در مهتاب
HE picked a buttercup, and held it up to her chin. "Do you like butter?" he asked....
The Broken Horse
اسب شکسته
Tina was a 6 years old cute girl. She is very fond of wooden toys, especially she had a beautiful wo...
The Proud Boy
پسر مغرور
THERE was once a very proud boy. He always walked through the village with his eyes turned down and ...
A Share in the Reward
سهمی در پاداش
There was a beautiful town. The town was led by a friendly and generous man, who is the richest pers...
The Three Different Fishes
سه ماهی متفاوت
Three fishes lived together in a lake. Although the three were together, all of them are very unique...
The Bicycle
دوچرخه
Mike was an 11 years old boy. He was the only son to his parent. His father worked as a carpenter an...
The Monkey and the Crocodile
میمون و تمساح
It was a beautiful lake surrounded by lush green grasses, beautiful trees, mountains and sweetest, t...
Golden Windows
پنجره های طلایی
Little Molly lived in a small beautiful town. Her tiny house is constructed on the banks of a beauti...
The Story of Thumbelina
داستان Thumbelina
Once upon a time, a simple and kind hearted woman lived carrying one desire in her mind. She had onl...
The Most Beautiful Heart
زیباترین قلب
One day, in a heavily crowded place, a young man began shouting....
Real Solution to Problems
راه حل واقعی برای مشکلات
A group of employees was working in a software company. It was a team of 30 employees. This was a yo...
The Secret of Happiness
راز خوشبختی
Once upon a time, there were three brothers named Samuel, Timothy and Xander, who lived in a cottage...
Foolish Monkeys
میمون های احمق
Before several centuries, there was a very large, dense and dark forest. A group of monkeys arrived ...