جزییات مقاله

چرا باید اصطلاحات سریال‌های آمریکایی را یاد بگیریم؟

یکی از بهترین منابع یادگیری زبان انگلیسی، سریال‌های آمریکایی هستند. چون زبان استفاده‌شده در آن‌ها کاملاً طبیعی، عامیانه و نزدیک به مکالمات واقعی آمریکایی‌هاست. یادگیری اصطلاحاتی که در این سریال‌ها استفاده می‌شود، باعث می‌شود:

• سریع‌تر مکالمات واقعی را درک کنید

• تلفظ و لحن طبیعی‌تری پیدا کنید

• اعتماد به نفس بیشتری در صحبت کردن داشته باشید

۲۵ اصطلاح پرکاربرد در سریال‌های آمریکایی

1. What’s the catch?

معنی: قضیه چیه؟ کجای کار مشکل داره؟
That sounds too good to be true. What’s the catch?
این خیلی خوبه که واقعی باشه! کجاش گیر داره؟

2. I’m in.

معنی: پایه‌ام، موافقم
You want to join our plan? – I’m in!
می‌خوای بیای تو این برنامه؟ – آره پایه‌ام!

3. No way!

معنی: امکان نداره! جدی؟
You got tickets to the concert? No way!
برای کنسرت بلیط گرفتی؟ واقعاً؟!

4. You nailed it!

معنی: عالی انجامش دادی
That presentation was perfect. You nailed it!
ارائه‌ت فوق‌العاده بود، ترکوندی!

5. I’m broke.

معنی: پولم تموم شده، بی‌پولم
I can’t go out tonight. I’m broke.
نمی‌تونم بیام بیرون، بی‌پولم.

6. Give me a break!

معنی: بی‌خیال! دست از سرم بردار!
You think I believe that? Give me a break!
فکر می‌کنی اینو باور می‌کنم؟ بی‌خیال!

7. It’s not my thing.

معنی: علاقه‌ای بهش ندارم
I don’t watch horror movies. It’s not my thing.
فیلم ترسناک نمی‌بینم، علاقه ندارم.

8. Long story short...

معنی: خلاصه بگم...
Long story short, we missed the flight.
خلاصه‌اش این‌که پروازو از دست دادیم.

9. That’s lit!

معنی: عالیه! باحاله! (خیلی عامیانه)
This party is lit!
این مهمونی خیلی باحاله!

10. No big deal.

معنی: مسئله‌ای نیست / چیز خاصی نیست
Sorry I’m late. – No big deal.
ببخشید دیر رسیدم – مهم نیست.

11. Hang in there.

معنی: طاقت بیار، ادامه بده
I know it’s hard, but hang in there.
می‌دونم سخته، ولی ادامه بده و تسلیم نشو.

12. I’m down.

معنی: پایه‌ام، موافقم
Want to go hiking this weekend? – I’m down.
این آخر هفته بریم کوه؟ – آره من پایه‌ام.

13. Chill out!

معنی: آروم باش!
Chill out, it’s not a big deal.
آروم باش، مسئله خاصی نیست.

14. My bad.

معنی: تقصیر من بود
Oops, I forgot to call. My bad.
اوه، یادم رفت زنگ بزنم. تقصیر من بود.

15. I feel you.

معنی: درکت می‌کنم
That exam was so hard. – I feel you.
امتحان خیلی سخت بود. – آره، درکت می‌کنم.

16. You’re killing it!

معنی: داری عالی عمل می‌کنی
Keep going! You’re killing it!
ادامه بده! داری عالی پیش می‌ری!

17. Don’t push it.

معنی: زیاده‌روی نکن!
I helped you once, don’t push it.
یه بار کمکت کردم، دیگه زیادی نرو.

18. For real?

معنی: جدی می‌گی؟ واقعاً؟
You met the actor in person? For real?
با بازیگر از نزدیک ملاقات کردی؟ واقعاً؟

19. It’s up to you.

معنی: تصمیم با توئه
Where should we go? – It’s up to you.
کجا بریم؟ – تصمیم با توئه.

20. Don’t get me wrong.

معنی: بد برداشت نکن
Don’t get me wrong, I like your idea.
بد نفهم، من ایده‌تو دوست دارم.

21. I’m all ears.

معنی: کاملاً گوش می‌دم
Tell me what happened. I’m all ears.
بگو چی شده، کاملاً گوش می‌دم.

22. You’ve got this!

معنی: می‌تونی انجامش بدی
You’re ready. You’ve got this!
آماده‌ای. از پسش برمیای!

23. Heads up!

معنی: حواست باشه! مراقب باش!
Heads up! The boss is coming.
حواست باشه! رئیس داره میاد.

24. Same here.

معنی: منم همین‌طور
I love this show! – Same here.
این سریالو دوست دارم! – منم همین‌طور.

25. I’m good.

معنی: نمی‌خوام / خوبم / نه مرسی (بسته به لحن)
Want some coffee? – I’m good.
قهوه می‌خوای؟ – نه مرسی.

جدول اصطلاحات و معانی فارسی